domingo, 23 de agosto de 2009

ओस इन्दिअनोस ऐ सूस कोस्तुमेस



Caminho das ÍndiasCaminho das Índias - Conexão Índia - Você Sabia

Por que os indianos gostam tanto de usar bigode?
categoria
Costumes
tags
, , ,

Realmente os indianos usam bastante bigodes, principalmente os hindus. Os mulçumanos usam mais a barba em homenagem a Maomé. Dizem que os hindus usam o bigode em homenagem a Arjuna, o companheiro de Krishna no Mahabharata, um dos cinco irmãos Pandavas. Mas se for feita uma uma pesquisa, a maioria dos indianos não vai saber o porquê do uso do bigode, provavelmente vão dizer que usam porque são homens. O hábito vai passando de um para o outro, assim como já foi costume há algum tempo atrás no Brasil quase todos os homens usarem bigodes ou cavanhaques. Depois esse hábito acabou como acabou o hábito do uso do chapéu. Na Índia, a origem do uso do bigode foi para homenagear Arjuna. Os Rajputs (uma linhagem de tribos do Rajastão) usavam e continuam usando bigodes diferentes, que fazem curvas como espiral, misturados com as barbas, e até bigodes gigantescos, e eles ostentam estes bigodes com o maior orgulho de um Rajput. Confira o vídeo acima em que Gopal conversa com Wal sobre os bigodes dos indianos!
Por que os bebes devem vestir roupas dos mais velhos quando nascem?

categoria
Costumes
tags
, , , ,

Essa tradição não é praticada por toda a Índia, é mais usada no Punjab, Rajastão, por alguns descendentes dos Rajputs, na região de Baroda, no antigo reino de Jasdan e em mais algumas outras regiões que acreditam na ligação kármica dos descendentes com os ascendentes, ou seja, os antepassados com os que estão nascendo.
Usando roupas dos mais velhos os bebês que estão nascendo entram em contato com a energia de seus ancestrais. Já no norte, em Ladak (o Tibet indiano), acreditam que a sabedoria dos mais velhos passa para os que estão nascendo. Em geral esse costume representa a ligação de uma geração com a nova que está vindo, eliminando a energia negativa.
No vídeo acima, Laksmi comenta sobre essa tradição. Confira
Por que os indianos não gostam de falar de negócios à noite?

categoria
Crenças
tags
, , , ,

Para os indianos, toda a prosperidade na terra está debaixo da luz do sol. Não existe nada na terra que prospere sem a luz de Surya (sol em híndi). Portanto, falar de negócios ou fechar negócios à noite, quando o sol não está se manifestando, é correr o risco de ser enganado. Na Índia usa-se a expressão “na calada da noite” ou “quando o sol dorme” para negócios no escuro, ou passíveis de trapaças.
A noite é para repor as energias, para descansar para o outro dia que irá nascer. No mercado de pedras quando o sol começa a se pôr interrompe todas as negociações, não se fala mais em negócios, apenas em amenidades. Conforme a casta, nesse horário, os indianos vão tomar banho para as práticas de meditação. Depois as famílias se reúnem para se divertir, dançar, cantar, assistir à TV… Mas nunca para falar de negócios.
No vídeo acima, Opash foge de falar sobre negócios com Ilana e César durante o dia. Confira!
O que quer dizer chupt karo?
categoria
Linguagem
tags
, ,

Chupt karo é uma expressão imperativa em híndi que significa “cale a boca” ou “não diga nada”, conforme a entonação é uma ordem bastante arrogante, geralmente de quem manda para quem obedece. Às vezes é apenas uma forma de interromper quem está falando, para poder melhor explicar uma situação.
Hindus às vezes usam essas expressões ou usam invocações de mantras sagrados como “Durga, Durga”, “Shiva, Shiva” ou “OM Shanti”, com o objetivo de encerrar discussões que não conseguem chegar a uma solução. Mas quando a pessoa já perdeu o controle ou está nervosa usa-se chupt karo.
No vídeo acima, Maya usa a expressão durante uma discussão com Surya. Confira!
Saiba o significado das palavras e expressões em híndi!

Por que as famílias indianas se ofendem quando os filhos conversam a sós com as mulheres?

categoria
Costumes
tags
, , ,
As famílias indianas são grandes e estão sempre juntas, no café da manhã, no almoço e, principalmente, no jantar, assistindo à TV, dançando, conversando… Todos se interessam pela vida dos outros e compartilham suas experiências, trocando opiniões e dando palpite, alguns bons e outros de manipulação dos mais influentes sobre os mais influenciados.
Quando um casal se isola é porque está havendo algum problema, e logo todos querem saber o que está acontecendo. Se o segredo permanece, a curiosidade é ainda maior. Esse hábito tem seu lado positivo: é mais difícil um membro da família entrar em uma fria, pois todos estão participando e dando suas opiniões e evita também a depressão causada pelo isolamento. Mas alguns críticos falam que as famílias indianas são como um balde de caranguejo: se um quiser sair o outro agarra e não deixa, permanecendo todos juntos no mesmo balde, sem poder trocar de balde a não ser que todos troquem.
A globalização está mudando um pouco esses hábitos, pois muitos estão estudando em universidades fora do país ou trabalhando em diversos cantos do mundo. Mesmo assim as famílias indianas se comunicam o tempo todo para saber o que está acontecendo com seus membros e se um não se comunica o restante da família fica ofendida a ponto de ir atrás para saber o que está acontecendo, mesmo do outro lado do mundo.
No vídeo acima, Indira reclama que Maya e Raj não estão junto com a família. Confira!

Como funciona Bollywood?
categoria
Cultura
tags
, , , ,
Pode-se dizer que
a maior paixão indiana é o cinema. Desde 1930, a produção cinematográfica é enorme. Já no início Bollywood começou produzindo 200 filmes e hoje produz muitas vezes mais que os Estados Unidos, ou seja, Hollywood. Os filmes indianos não são mega produções, são na maioria filmes onde o musical predomina e as expressões de dança ou músicas são lançadas tornando-se febres nacionais. Os cinemas ficam lotados, depois vêm os DVDs e os filmes ainda passam na TV. Todos cantam as músicas e dançam os movimentos do último lançamento.
Artistas são venerados pela população. Amitabh Bachchan, Raj Kapoor e Shahrukh Khan são celebridades conhecidas por toda a Índia. Aishwarya Rai e Preity Zinta são alguns exemplos de atrizes consideradas modelos de beleza, quando cantam e dançam todos querem copiar. O sonho de muitos indianos é tornar-se artista em Bollywood, uns vindos do teatro, outros da TV e outros ainda de produtoras de fundo de quintal ou de teatros de escola ou faculdades. Se um ídolo fala alguma coisa na TV, no dia seguinte todos estão comentando. Se o ídolo discorda de algum político, esse político pode se preparar para a queda.
Infelizmente, os filmes de Bollywood não passam aqui no ocidente. O nome Bollywood vem de Hollywood misturado com Bombaim, que hoje se chama Mumbai. Mas tem também Tollywood, dos filmes feitos na língua
Tâmil, em West Bengal, na língua bengali e ainda diversos outros.Os grandes autores e diretores também são personalidades super respeitadas. Todos querem saber o que eles pensam sobre diversos temas. Agora também tem os filmes de animação computadorizada que contam magníficas histórias e empregam outros tipos de profissionais. No vídeo acima, a suposta mãe de Radesh reclama que não está em Bollywood. Confira!
Os dalits são muitos na Índia?
categoria
História
tags
, , ,
Os dalits são uma minoria que se pode dizer maioria, porque eles são muitos, aumentaram bastante depois da invasão islâmica e mais ainda com a invasão britânica. Existem diversas organizações de sindicatos de funcionários públicos formados apenas por dalits e eles têm conseguido reivindicar cada vez mais direitos junto ao governo indiano.
A governadora do estado mais populoso da Índia, Uttar Pradesh com 170 milhões de habitantes (que tem grandes cidades como Agra, Lucknow e Varanasi), a famosa Mayavati é uma dalit que só vem aumentando seu prestígio por toda a Índia. Existem outras lideranças que são dalits. Essas pessoas provaram a duras penas que mereciam as condições que conquistaram. Talvez pela sua condição desfavorável, os dalits que desejam mudanças têm lutado muito para superar suas dificuldades e com isso progredido em vários sentidos, financeiros, sociais e políticos, conseguindo assim posições de destaque em diversos setores. Mas essa ainda é uma minoria que luta em busca de uma melhor situação perante a sociedade.
No vídeo acima, Indira conversa com Puja sobre a situação dos dalits.
Entenda o que significa ser um dalit!
Como funciona a moeda dos indianos?
categoria
Costumes
tags
, , , , ,
Rúpia é a moeda oficial da Índia. O nome dessa moeda é originado do sânscrito “rupyakan” que significa moeda de prata, pois originalmente ela era baseada no valor da prata. Com o tempo a relação mudou para um câmbio flutuante, de acordo com o mercado internacional. Hoje, uma rúpia equivale a quatro centavos do real brasileiro. Ou seja, para você adquirir 1.000 rúpias precisa apenas de 40 reais. Se você comprar um excelente sári de seda (seis metros de tecido de seda que as mulheres usam para se vestir) por 1.000 rúpias estará pagando apenas 40 reais, mas poderá comprar um sári de algodão por 100 rúpias ou apenas 4 reais.
Uma corrida de
riquixá ou tuc-tuc numa distância de mais ou menos 10 km pode ser feita por 20 rúpias, ou seja, menos de um real. A vida na Índia é muito barata para quem sabe pechinchar. Às vezes os turistas não sabem disso e pagam mais caro, o que os comerciantes indianos adoram. Existem notas de 1.000, 500, 100, 50, 20, 10, 5, 2 e 1 rúpia, todas com a estampa do Mahatma Gandhi e moedas de 1, 2, 5, 10, 25 e 50 paisas (o mesmo que centavos) e ainda moedas de 1, 2 e 5 rúpias.
A moeda indiana é bastante estável, nunca sofreu desvalorizações, como aconteceu com o cruzeiro, cruzado, cruzeiro novo e cruzado novo que perdeu muitos zeros até se transformar no estável real. No vídeo acima, Manu teme nunca mais ver suas rúpias. Confira!

Quem foi Brahma?
categoria
Deuses
tags
, , ,
Brahma não representa uma pessoa e sim o criador do universo, fazendo parte da trindade hindu que tem Brahma, Vishnu e Shiva (criador, conservador e transformador). Essa trindade é semelhante à cristã (Pai, Filho e Espírito Santo). Brahma vem descrito nos Vedas (escritura hindu) em vários hinos. Às vezes o hinduísmo ou o Sanatana Dharma é conhecido também como Brahmanismo.
Ele possui quatro faces embora apenas três possam ser vistas, possui cabelo grosso, barba pontuda e os olhos geralmente fechados, o que representa um estado de meditação. Além disso, Brahma possui quatro mãos que normalmente seguram objetos como: um livro (o Vedas), um cetro, uma tigela ou um pote de água, um rosário, mas, muitas vezes duas de suas mãos estão em uma posição que representa proteção. Suas quatro faces representam os quatro Vedas e suas quatro mãos representam as quatro direções. Já o rosário representa a contagem de tempo. Todo o universo é envolvido por água e, por isso, Brahma segura uma jarra com água simbolizando vida. Existem templos de Brahma em Pushcar e em Orissa, mas sua criação é infinita.
No vídeo acima, Opash fala de Brahma em uma conversa com Indira. Confira!
Conheça outras divindades hindus!
Os marajás tinham mais de uma esposa?
categoria
História
tags
,
Até 1947, ano da independência da Índia, além das colônias inglesa (grande parte da Índia), francesa (Pondicherry) e portuguesa (Goa, Damao e Diu) existiam por volta de 565 reinados na Índia onde os reis eram os marajás, uns maiores, outros menores. Muitos eram da dinastia antiga dos Rajputs, outros mongóis, hindus, islâmicos e siks. Poucos eram os marajás que só tinham uma esposa. A maioria tinha haréns que ficavam nos magníficos palácios em Purdah (locais apropriados para hospedar as mulheres dos marajás). São incríveis as histórias da vida nessas cortes. Essas histórias viraram obras literárias onde os romances são descritos de forma bastante diferente do que o ocidental conhece.
Muitos marajás tinham várias esposas, mas só gostavam de uma (a preferida ou favorita). Alguns marajás tinham mais de 500 esposas e ainda concubinas (espécie de amante). Outros marajás, mais discretos, só tinham quatro esposas e tinha também os que eram monogâmicos (com apenas uma esposa).
Gandhi, querendo expulsar os ingleses da Índia, se reuniu com cada um desses marajás, que perderam o poder político em favor da unidade indiana, criando assim a República da Índia. Mas essas dinastias continuam existindo, esses homens trabalham como empresários, políticos, fazendeiros, ou em outra atividade, porém, hoje, apenas com uma esposa. No vídeo acima, a suposta mãe de Radesh explica por que ele tem sangue de marajá. Confira
!

sábado, 1 de agosto de 2009

PALAVRA E SIGNIFICADOS DA LINGUAGÉM INDIANA.




Realmente a novela das oito da rede Globo está lançando moda com os seus trocadilhos indianos que se misturam com o português. Abaixo segue uma lista das palavras mais faladas na novela, traduzidas pelos próprios atores.
Are baba: é uma exclamação. Equivale a um “poxa!”, “ô, Deus”, “não brinca” ou “ah, não”.Arebaguandi: também no sentido de “ai, meu Deus”, mas o final “di” significa um respeito maior à pessoa a quem você se dirige.Atchá: expressão de satisfação Atchatchatcha: expressão que traduz muita satisfação Baguan keliê: “por Deus!” ou “ô, meu Deus!”Djan: querido,
amadoDjan, djan: “vá, vá” ou “vamos”Firanghi: estrangeira Tchalô: “vamos!”Ulu: pessoa estúpida, burra Ulucapatá: “o maior de todos os burros!”, “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos Baldi ou papa: pai ,Mami ou mamadi: mãe Bhaya: irmão mais velho Didi: irmã Barepapa: tio por parte de pai (o mais velho)Caca ou tchatcha: tio por parte de pai (o mais novo)Mama: tio por parte de mãe Massi: tia por parte de mãe Dada: avô por parte de paiDadi: avó por parte de pai Nana: avô por parte de mãeNani: avó por parte de mãe